1
00:00:18,280 --> 00:00:21,240
Jeg vil ikke gå længere end 62.

2
00:00:30,960 --> 00:00:33,920
Hvad bringer dig nordpå?

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,360
En pige.

4
00:00:51,280 --> 00:00:54,000
Vil du have os til at lytte til noget andet?

5
00:00:54,160 --> 00:00:57,400
Politiet spørger bilister
at være forsigtig

6
00:00:57,600 --> 00:01:01,440
efter at den blev opdaget i området
tredje krop for denne uge.

7
00:01:01,600 --> 00:01:04,800
Politiet leder efter vidner...

8
00:01:05,640 --> 00:01:09,840
Jeg må hellere ringe til kvinden
fortæl hende, hvad jeg vil have til aftensmad.

9
00:01:10,920 --> 00:01:13,080
Du er død.

10
00:01:13,140 --> 00:01:15,600
Hakketærte...
- Hørte du?

11
00:01:15,760 --> 00:01:18,400
Hvad, makker?
- Du er død.

12
00:01:19,360 --> 00:01:21,600
Du ved det måske ikke endnu
men du er død

13
00:01:23,120 --> 00:01:25,920
Der var en ulykke for en uge siden.
Den anden chauffør passerede.

14
00:01:26,040 --> 00:01:28,460
Du var ikke så heldig.

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,320
Kom ned.
- Jeg ved, du er vred.

16
00:01:33,480 --> 00:01:37,280
Du vil tage det ud på nogen.
- Jeg vil hjem til min kone.

17
00:01:37,400 --> 00:01:39,480
Og hun var uheldig, makker.

18
00:01:40,680 --> 00:01:44,960
Dræbte han bare de tre eller politiet
har du ikke fundet de andre endnu?

19
00:01:45,520 --> 00:01:48,240
Husk.

20
00:02:00,120 --> 00:02:04,640
Se! Se.

21
00:02:05,960 --> 00:02:10,480
Din kone venter dig.
Men ikke derhjemme.

22
00:02:36,972 --> 00:02:39,994
Red Kate.
Gå til Bedlam.

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
For pokker.

24
00:02:45,662 --> 00:02:49,331
Tio JAMES
Will Young

25
00:02:50,265 --> 00:02:54,140
Charlotte SALT
Ashley MEDEKWE

26
00:02:54,628 --> 00:02:58,178
og Hugo SPIER

27
00:02:59,220 --> 00:03:02,604
baseret på ideen om: Neil Jones
David Allison og Chris Parker

28
00:03:03,620 --> 00:03:06,469
Producent
Matthew Bird

29
00:03:07,803 --> 00:03:10,813
Direktør
John Strickland

30
00:03:11,091 --> 00:03:13,358
BEDLAM
Afsnit 1

31
00:03:13,440 --> 00:03:18,720
Fremragende ejendom, efter større renovering.
Det har en utrolig udsigt.

32
00:03:19,360 --> 00:03:22,640
Faktisk er der kun få tilbage.

33
00:03:26,880 --> 00:03:28,920
Ja.

34
00:03:29,080 --> 00:03:32,960
Tja, hvis du tænker over det,
Mit navn er Kate.

35
00:03:33,720 --> 00:03:37,880
Du kan kontakte mig.
Tak skal du have.

36
00:04:00,600 --> 00:04:04,360
Han troede, jeg havde glemt det.
- Jeg var ikke i tvivl om dig, far.

37
00:04:05,680 --> 00:04:07,920
Den er smuk, hvor har du den?

38
00:04:09,360 --> 00:04:12,160
Herfra.
Arbejdere fandt det i væggene.

39
00:04:12,960 --> 00:04:15,400
Så det var gratis?

40
00:04:15,560 --> 00:04:19,200
Hvis du får flere kunder,
Jeg vil kunne bruge mere på dig.

41
00:04:19,400 --> 00:04:23,920
Det er svært for folk at acceptere
ideen om at bo i et tidligere asyl.

42
00:04:24,520 --> 00:04:26,520
Nutiden er vigtig.

43
00:04:27,760 --> 00:04:31,960
Jeg troede du skulle ud i aften.
- Ja jeg ville.

44
00:04:32,080 --> 00:04:36,760
Tillykke med fødselsdagen kære.
Glem ikke at låse.

45
00:04:36,960 --> 00:04:39,120
Godnat, far.

46
00:05:12,636 --> 00:05:15,414
Red Kate.
Kate er i fare!

47
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
Forbandede arbejdere.

48
00:05:30,360 --> 00:05:32,420
Ekko?

49
00:05:36,360 --> 00:05:38,420
Ekko?

50
00:05:39,240 --> 00:05:42,360
Kate!
- Ryan, du blæste mig!

51
00:05:42,520 --> 00:05:45,480
Jeg ledte efter dig.
- Undskyld, jeg kunne ikke slippe væk.

52
00:05:45,640 --> 00:05:48,160
Lad mig være alene med Molly og Zoe
Hele natten.

53
00:05:48,320 --> 00:05:51,640
Jeg gider ikke høre om horoskoper mere.
- Er Zoe der?

54
00:05:51,700 --> 00:05:55,280
Jeg vidste, du ville blive spændt.
- Jeg håber, du har givet mig en fin gave.

55
00:05:55,440 --> 00:05:58,020
Zooey drak det.
- Jeg vil dræbe hende.

56
00:06:02,080 --> 00:06:06,560
Endelig! Hej.
- Kan vi tage til byen nu?

57
00:06:06,720 --> 00:06:09,520
Dejligt at se dig også, Zoe.
Fin frisure.

58
00:06:09,680 --> 00:06:13,720
Tak. Jeg siger det til drengene
at vi tager afsted.

59
00:06:14,280 --> 00:06:17,160
Tak skal du have.
- Ringen er smuk.

60
00:06:17,320 --> 00:06:20,240
En gave fra min far.
Han tog den uden penge fra arbejderne.

61
00:06:20,400 --> 00:06:23,080
Det huskede han i hvert fald.
- Fordi du mindede ham om det.

62
00:06:23,200 --> 00:06:25,520
Ryan!

63
00:06:26,520 --> 00:06:29,160
Flyt ikke ud.
- Jeg går ikke i klubber.

64
00:06:29,220 --> 00:06:31,760
Få ham til at komme.

65
00:06:31,920 --> 00:06:35,800
Hvorfor er du så bekymret?
Jeg kan tilsyneladende ikke huske det.

66
00:06:37,120 --> 00:06:40,080
tager du dine briller af
ikke til bortskaffelse.

67
00:06:40,240 --> 00:06:42,640
Hvorom alting er,
du har stadig ingen chance.

68
00:06:42,760 --> 00:06:47,800
Står jeg ikke op?
- Jeg tror ikke, han er til piger.

69
00:06:47,960 --> 00:06:52,400
Jeg er glad for, at det er klart for dig.
- Hvis du vil have det så meget, så handle.

70
00:06:52,560 --> 00:06:54,840
Jeg kan ikke.
- Hvorfor?

71
00:06:55,040 --> 00:07:00,520
Vi er på samme etage. Hvis du afviser mig
Jeg vil ikke være i stand til at forlade mit værelse.

72
00:07:01,280 --> 00:07:04,400
Hvis du ikke gør noget,
du får ingenting.

73
00:07:05,440 --> 00:07:07,920
Zoe venter på os.
Vi skal møde hendes venner.

74
00:07:08,040 --> 00:07:10,360
Har Zoe venner?

75
00:07:10,640 --> 00:07:14,560
Gå til hende. Jeg skifter tøj
og jeg vil prøve at afpresse Ryan.

76
00:08:15,000 --> 00:08:17,520
Tag dine briller af.
- Hvorfor?

77
00:08:17,680 --> 00:08:21,000
Fordi jeg er din værtinde.
Det står med småt i din kontrakt.

78
00:08:21,120 --> 00:08:24,040
så småt
at du ikke kan læse det.

79
00:08:24,480 --> 00:08:27,440
Er det så godt?

80
00:08:30,400 --> 00:08:33,320
Kate.
- De passer ikke til dig.

81
00:08:33,880 --> 00:08:37,120
Kom for at se.
- Kate...

82
00:08:38,840 --> 00:08:41,200
Kate!

83
00:08:43,840 --> 00:08:48,720
Kan du se? Du skal bruge kontaktlinser.
- Hvad er der galt med mine briller?

84
00:08:52,480 --> 00:08:55,400
Hvad laver du?
- Jeg ved, du har tænkt over det.

85
00:08:55,520 --> 00:08:57,560
Det kan ske.

86
00:08:58,760 --> 00:09:02,880
Hvad?
- Er jeg ikke din type?

87
00:09:04,120 --> 00:09:07,080
I dag er min fødselsdag.

88
00:09:22,840 --> 00:09:26,800
Kirkegården giver mig kuldegysninger.
- Formentlig på grund af "Thriller"-klippet.

89
00:09:26,960 --> 00:09:29,720
Hvilken klinik
har sin egen kirkegård?

90
00:09:29,920 --> 00:09:33,560
En hvor folk ikke vil
for at spørge, hvordan patienter døde.

91
00:09:33,720 --> 00:09:36,560
Der er sket dårlige ting her.
Dette kan ikke bare tages væk.

92
00:09:36,760 --> 00:09:41,400
Her bliver jeg ved med at føle
at de holder øje med mig.

93
00:09:59,960 --> 00:10:02,280
Gud! Hvad?

94
00:10:03,000 --> 00:10:05,240
Vent her!
- Molly!

95
00:10:12,800 --> 00:10:14,960
Kate, roder du ikke med mig?

96
00:10:26,880 --> 00:10:29,280
Kate! Kate!

97
00:10:45,160 --> 00:10:48,000
Jed!
- Gå ud.

98
00:10:48,120 --> 00:10:50,440
Lad ham være!

99
00:10:55,960 --> 00:10:58,560
Hvad laver du her?

100
00:11:00,440 --> 00:11:02,960
Jeg troede, du var i problemer.
- Hvem er det?

101
00:11:03,120 --> 00:11:06,600
Jeg er hendes fætter.
- Intet af den slags. Vi er ikke i familie.

102
00:11:06,720 --> 00:11:09,240
Gud!

103
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
Hvor længe vil denne blive?
- Jeg har ingen ide.

104
00:12:30,240 --> 00:12:33,200
Hvad er der galt?
- Ikke noget.

105
00:12:40,280 --> 00:12:43,240
God morgen.

106
00:12:54,240 --> 00:12:57,200
God fødselsdag hva?

107
00:13:00,440 --> 00:13:03,600
Et øjeblik tænkte jeg
at det ville være akavet.

108
00:13:09,460 --> 00:13:11,520
Hvad sker der med vinduerne?

109
00:13:11,680 --> 00:13:14,200
Det kan være radiatorerne.

110
00:13:14,360 --> 00:13:17,480
Jeg har ikke frigivet dem.
- Se ikke på mig.

111
00:13:17,640 --> 00:13:19,640
Jed?
- Nej.

112
00:13:19,800 --> 00:13:21,880
Hvis du vil, kan jeg smide dem
et blik

113
00:13:22,040 --> 00:13:25,400
Er det fint? Vores blikkenslagere
er et rigtigt mareridt.

114
00:13:25,560 --> 00:13:30,200
Jeg kan give dig morgenmad
og så få travlt.

115
00:13:30,360 --> 00:13:33,240
Lyder godt.
- Tak.

116
00:13:34,720 --> 00:13:38,840
Molly, jeg har noget til dig.

117
00:13:39,000 --> 00:13:43,040
Jeg kan ikke acceptere det.
- Det er som om det er lavet til dig.

118
00:13:43,160 --> 00:13:46,080
Jeg ved, du kan lide det.

119
00:13:46,880 --> 00:13:49,840
Jeg er nødt til at løbe.

120
00:13:50,840 --> 00:13:53,840
Kate, om i går aftes...

121
00:13:53,960 --> 00:13:58,760
Jeg er ked af det, Ryan.
- Vær venlig?

122
00:13:58,920 --> 00:14:01,240
Du vil ikke rigtig have mig, vel?

123
00:14:05,640 --> 00:14:09,000
Det skulle jeg ikke have gjort.
Du fortjener en bedre.

124
00:14:09,120 --> 00:14:12,880
Okay. Uanset hvad.

125
00:14:36,720 --> 00:14:39,800
Hvor længe har du været fri?
- Siden igår.

126
00:14:39,920 --> 00:14:42,480
Du løb ikke væk, vel?

127
00:14:43,080 --> 00:14:46,360
Det er dog ikke et fængsel.
- Herregud, du løb væk.

128
00:14:48,000 --> 00:14:51,920
Er du stadig på medicin?
Tager du din medicin?

129
00:14:52,080 --> 00:14:54,880
Jeg blev udskrevet fra hospitalet.
Jeg har det godt.

130
00:14:55,000 --> 00:14:57,560
Okay.

131
00:14:57,880 --> 00:15:02,520
betyder det
at du ikke længere ser dem?

132
00:15:03,800 --> 00:15:06,760
Jeg sagde, at jeg havde det godt.

133
00:15:24,160 --> 00:15:26,920
jeg spurgte dig
se på min bærbare computer?

134
00:15:27,080 --> 00:15:30,080
Ja.
- Det er ikke nødvendigt, du ordner dig selv.

135
00:15:30,240 --> 00:15:32,760
Computere ordner ikke sig selv.
Jeg ordnede det.

136
00:15:33,760 --> 00:15:35,820
Du er fantastisk.

137
00:15:37,800 --> 00:15:43,740
Er du okay?
- Ja jeg har det fint.

138
00:15:44,040 --> 00:15:47,400
Hvis han har tænkt sig at blive,
vi skal forene os.

139
00:15:47,560 --> 00:15:53,000
Jeg ved ikke. Det kunne være rart at blive.
- Gud!

140
00:15:53,160 --> 00:15:57,200
Men det bliver ikke.
- Hvorfor er du så sikker?

141
00:15:57,360 --> 00:16:02,920
Det er klart, at der er problemer.
Psykiske problemer.

142
00:16:03,080 --> 00:16:06,360
Og det er de ikke en familie
ville behandle en sådan sag.

143
00:16:06,520 --> 00:16:09,240
Så de er fætre? Kate sagde...
- Jed er adopteret.

144
00:16:09,440 --> 00:16:12,920
Kate synes, det er en stor sag
at han endte hos dem.

145
00:16:13,080 --> 00:16:15,720
Hvorfor? Hvad der er galt med ham?
- Han ser spøgelser.

146
00:16:20,360 --> 00:16:23,320
"Bedlam Hayes"?
Er det onkel Warrens idé?

147
00:16:23,480 --> 00:16:27,080
Det lyder bedre
fra "Klinik for udviklingshæmmede og åndssvage".

148
00:16:27,200 --> 00:16:30,000
Tror du, jeg er den syge?
- Bygningen tilhører vores familie.

149
00:16:30,160 --> 00:16:34,920
Far ville omvende hende
i noget godt og jeg efter hans mening.

150
00:16:35,040 --> 00:16:37,080
På trods af udviklingen?

151
00:16:37,920 --> 00:16:41,120
Synes du ikke det er bedre...
- Jeg vil ikke tage hjem.

152
00:16:41,240 --> 00:16:45,000
Hvad er der for mig?
- Hvad er der her?

153
00:16:46,400 --> 00:16:52,360
Jeg ved, jeg har svigtet folk
og du også...

154
00:16:52,480 --> 00:16:57,360
Smig ikke dig selv.
Jeg kan ikke svare for dig, Jed.

155
00:16:57,480 --> 00:17:00,480
Jeg er nødt til at blive et sted, så...
- Jed.

156
00:17:00,640 --> 00:17:04,160
Bare for et par dage.
- Det vil ikke virke, okay?

157
00:17:04,280 --> 00:17:07,800
Hvorfor? Hvad er du bange for?

158
00:17:09,200 --> 00:17:12,660
Jeg skal være her, ved du det?

159
00:17:13,480 --> 00:17:16,040
Vær venlig.

160
00:17:17,060 --> 00:17:21,760
Bare for et par nætter.
Det er alt.

161
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
Okay.

162
00:17:40,840 --> 00:17:44,800
Kom du for at se min bygning?
Det er vel bare bygningen.

163
00:17:45,720 --> 00:17:47,760
Jeg fik ikke en hilsen
et kort fra dig.

164
00:17:47,880 --> 00:17:51,800
De må have sendt det med posten.
Din mor ringede til mig.

165
00:17:52,960 --> 00:17:55,000
Højre? Han vil have dig til at arrangere
tag mig hjem igen, ikke?

166
00:17:55,200 --> 00:17:59,640
fraråde mig. Han synes at tænke
at det ikke hjælper.

167
00:17:59,760 --> 00:18:04,880
Jeg er sikker på, hun har ret.
- Hvornår lyttede du til hendes mening?

168
00:18:05,040 --> 00:18:07,240
Til sidst,
du er pårørende

169
00:18:08,080 --> 00:18:10,120
Jeg vil ikke have dem.
- Tag dem.

170
00:18:10,240 --> 00:18:12,800
Du er væk før vi ved af det.

171
00:18:13,000 --> 00:18:17,880
Hvis du har problemer eller hører stemmer,
kom til mig.

172
00:18:18,000 --> 00:18:20,920
Jeg har det bedre nu, onkel Warren.

173
00:19:34,880 --> 00:19:37,140
Jeg troede, han havde rettet det.

174
00:20:49,880 --> 00:20:52,360
Gud!
- Undskyld mig, generer jeg dig?

175
00:20:52,560 --> 00:20:56,960
Nej, du banker bare på.
Undskyld, du ved hvad jeg mener.

176
00:20:57,680 --> 00:21:00,160
Hvor er mine kort?
fra dine rejser, Mol?

177
00:21:00,320 --> 00:21:02,840
Ingen sender kort længere.
- Jo da.

178
00:21:04,400 --> 00:21:08,800
Er du ikke på arbejde i dag?
- Nej, jeg arbejder ikke i øjeblikket.

179
00:21:09,480 --> 00:21:11,660
Heldig pige.

180
00:21:13,040 --> 00:21:18,600
Hvad er problemet?
- Sandsynligvis en elendig kedel.

181
00:21:19,560 --> 00:21:21,920
Du ved, hvad en slyngel Warren er.

182
00:21:22,080 --> 00:21:24,960
det havde jeg glemt
da jeg underskrev kontrakten.

183
00:21:25,120 --> 00:21:29,840
Det må koste dig dyrt.
- Kate dækker den ene del.

184
00:21:29,960 --> 00:21:31,980
AHA.

185
00:21:32,320 --> 00:21:35,360
Tror du...
- Ja, jeg tager snart afsted.

186
00:21:35,480 --> 00:21:39,880
Uanset hvad hun siger
Jeg har ikke noget imod, at du er her.

187
00:21:40,040 --> 00:21:44,260
Det ville være rart, hvis nogen
at hjælpe mig med at passe hende.

188
00:21:44,920 --> 00:21:48,600
Jeg tror ikke, Ryan kan lide idéen.

189
00:21:49,840 --> 00:21:52,280
Det er hårdt for ham lige nu.

190
00:21:52,440 --> 00:21:55,240
Det er et år siden hans bror døde.

191
00:21:55,720 --> 00:22:00,440
Hvad skete der?
- Drukn dig selv.

192
00:24:39,240 --> 00:24:43,480
Hvad skete der med din hals?
- Jeg dater Boston Strangler.

193
00:24:45,400 --> 00:24:49,000
Min kæde blev fanget i kanalen.
Jeg druknede næsten.

194
00:24:49,120 --> 00:24:51,440
Store.

195
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
Er du okay?
Jeg mener, på grund af din bror.

196
00:24:57,120 --> 00:25:01,800
Ja.
- Hvad skal du lave på jubilæet?

197
00:25:02,940 --> 00:25:05,000
Jeg tager til Opel med min mor.

198
00:25:05,160 --> 00:25:08,560
Vi skal nok bruge dagen sammen.
Det er nemmere på den måde..

199
00:25:13,200 --> 00:25:15,840
Det dufter lækkert.
- Jeg håber.

200
00:25:20,480 --> 00:25:23,480
Der er øl i køleskabet.

201
00:25:34,680 --> 00:25:37,640
Undskyld i går aftes.

202
00:25:39,320 --> 00:25:41,800
Jeg tror, ​​du gjorde mig en tjeneste.

203
00:25:41,960 --> 00:25:45,720
Det dukkede op, før jeg boltede mig
endnu mere.

204
00:25:45,880 --> 00:25:49,720
Ja, nogle gange gør Kate dumme ting.

205
00:25:51,640 --> 00:25:54,160
Hvordan er det at bo her?
- Hvad mener du?

206
00:25:54,320 --> 00:25:57,400
Du ved, at Kates oldefar
drev galehuset og,

207
00:25:57,520 --> 00:25:59,840
at de lukkede den?

208
00:26:00,760 --> 00:26:03,000
På grund af patientmishandling.
- Kates oldefar?

209
00:26:03,160 --> 00:26:05,520
Det fortsatte sikkert
årevis.

210
00:26:05,680 --> 00:26:07,840
Lukkede de den?
- Nej.

211
00:26:08,000 --> 00:26:13,080
Han døde, inden han nåede frem til retten.
- Hvorfor skulle de komme tilbage hertil?

212
00:26:14,640 --> 00:26:17,360
Gudskelov, at mindst en af ​​os
kan lave mad Det er fantastisk.

213
00:26:17,480 --> 00:26:19,700
Jeg vil kaste mig over dig om lidt.

214
00:26:20,880 --> 00:26:24,680
Hvordan var jobsamtalen, Mol?
- Jeg gik, det er alt.

215
00:26:24,840 --> 00:26:27,840
Du sagde det ikke til dem, vel?
at du overvejer at rejse?

216
00:26:28,040 --> 00:26:31,880
At du aldrig har været et sted
hvor hotellet ikke har en pool...

217
00:26:32,040 --> 00:26:34,480
Mol har været overalt.
I Vietnam, på hippievejen...

218
00:26:34,640 --> 00:26:36,680
På arbejdsmarkedet.

219
00:26:36,700 --> 00:26:38,960
Det kan være grusomt
henna tatoveringer

220
00:26:39,080 --> 00:26:42,000
Det er mere end jeg kan klare.

221
00:26:49,440 --> 00:26:53,800
Du tager ikke afsted, vel?
som antydet?

222
00:26:53,960 --> 00:26:57,080
Du nævnte det.
Jeg tog bare bolden.

223
00:26:57,240 --> 00:26:59,680
Det er hyggeligt her.
Hvorfor vil du tage afsted?

224
00:26:59,840 --> 00:27:02,160
Du ved aldrig, hvem du kan støde på
klokken 03.00 om morgenen.

225
00:27:02,280 --> 00:27:04,640
Ikke alle kan leve
som nonner.

226
00:27:05,080 --> 00:27:07,120
Jeg er ligeglad med, hvad du laver.

227
00:27:07,320 --> 00:27:12,640
Jeg ønsker bare mindst én gang
ikke at rette efter dig.

228
00:27:15,360 --> 00:27:17,460
Okay.

229
00:27:19,800 --> 00:27:25,120
Jeg tager en drink.
- Okay.

230
00:27:35,120 --> 00:27:37,880
Hej Emma. Er Zoe her?
- Har du set hende?

231
00:27:38,040 --> 00:27:41,520
Nej, jeg spekulerede på, om hun ville
lad os få noget at drikke.

232
00:27:41,680 --> 00:27:45,640
Hun ringede ikke engang til mig.
- Overhovedet?

233
00:27:45,800 --> 00:27:50,520
Ikke efter i går aftes.
Han sagde, at han skulle i byen med nogen.

234
00:27:50,680 --> 00:27:53,080
Ja, med mig.
Vi ventede på min værelseskammerat.

235
00:27:53,240 --> 00:27:56,440
Sagde du
at vi i dag skal betale huslejen?

236
00:27:56,600 --> 00:27:58,800
Er det godt?
- Ved du, hvad jeg synes?

237
00:27:58,960 --> 00:28:01,160
At hun stak af før jeg kvalte hende.

238
00:28:01,320 --> 00:28:04,120
Hvis jeg finder ud af noget, vil jeg...
- Bare rolig.

239
00:28:24,600 --> 00:28:27,080
Det var en hurtig drink.
- Ja.

240
00:28:27,260 --> 00:28:30,120
Mærkeligt, i går aftes kom Zooey ikke hjem.

241
00:28:30,280 --> 00:28:34,320
Er Zoe væk? Og det tænkte jeg om aftenen
endte dårligt.

242
00:28:35,320 --> 00:28:37,400
Det er som om hun er fordampet.

243
00:28:37,560 --> 00:28:40,800
Hun er lige ude om aftenen.
- Hvor?

244
00:28:40,960 --> 00:28:43,280
Jeg efterlod hende foran.
Jeg fortalte hende, at jeg kun ville komme et minut for sent.

245
00:28:43,440 --> 00:28:45,720
Hun må have stoppet ved nogens etage.

246
00:28:45,880 --> 00:28:50,560
Hun sagde, at hun følte, hun blev overvåget.
Det hele er mærkeligt, og jeg kan ikke lide det.

247
00:28:50,680 --> 00:28:53,000
Hun skal nok klare sig, Mol.

248
00:29:47,920 --> 00:29:50,380
Hjælp!

249
00:30:07,320 --> 00:30:09,640
Jed?

250
00:30:12,120 --> 00:30:14,780
Hvor længe vil du være forsinket?

251
00:30:33,680 --> 00:30:38,080
Hvad er der galt? Er du okay?
- Ja jeg har det fint.

252
00:30:43,560 --> 00:30:48,760
Sagde Kate noget? Hvad?
- Ikke noget.

253
00:30:48,880 --> 00:30:51,100
Undskyld mig.

254
00:31:25,440 --> 00:31:27,800
Kaffe?

255
00:31:29,320 --> 00:31:31,720
Hvad skete der med Ryans bror?
- Vær venlig?

256
00:31:31,840 --> 00:31:34,760
Druknede han i kanalen?
- Hvordan ved du det?

257
00:31:34,920 --> 00:31:38,760
Var det et uheld?
- Hvorfor gør du det her?

258
00:31:39,960 --> 00:31:42,520
Jeg er ligeglad.
- Som da vi var børn

259
00:31:42,680 --> 00:31:45,880
og naboen døde. du hævdede
at hendes mand puttede rottegift på hende

260
00:31:45,881 --> 00:31:47,881
i hendes suppe.
- Sådan var det.

261
00:31:47,940 --> 00:31:50,280
Han var en venlig gammel mand,
mistede sin kone

262
00:31:50,480 --> 00:31:55,960
Det var myregift. Fra dette
for rotter dine indvolde forlader.

263
00:31:56,120 --> 00:31:59,200
Jeg bliver ikke så let bange længere.

264
00:31:59,360 --> 00:32:02,000
Så hvis jeg siger
at der er to spøgelser her

265
00:32:02,200 --> 00:32:07,400
og man ønsker at forårsage smerte
vil du tage mine ord seriøst?

266
00:32:07,560 --> 00:32:10,400
Man bliver meget let fanget.

267
00:33:49,560 --> 00:33:53,400
Hej. jeg har en reservation
i McAllisters navn.

268
00:33:53,520 --> 00:33:56,440
Jeg bad om et specifikt bord.

269
00:34:39,440 --> 00:34:42,080
Jeg gik lige forbi.
- Følger du efter mig?

270
00:34:42,800 --> 00:34:45,760
Hvem venter du på?
- Ingen.

271
00:34:45,880 --> 00:34:48,100
Ingen?

272
00:34:49,540 --> 00:34:55,420
For et år siden ved dette bord,
Jeg så min bror sidst.

273
00:34:55,880 --> 00:34:58,800
Jeg lader dig være i fred.
- Han sidder ikke her, vel?

274
00:34:58,920 --> 00:35:01,840
Du kan sidde.

275
00:35:02,100 --> 00:35:04,360
Vil du have øl?

276
00:35:25,960 --> 00:35:29,280
Han kunne godt lide sport.
Han studerede med Kate.

277
00:35:29,400 --> 00:35:33,280
Fremragende studerende.
Et sandt mareridt som bror.

278
00:35:34,720 --> 00:35:37,120
Vi ved ikke, hvorfor han gik til kanalen.

279
00:35:37,280 --> 00:35:40,080
Han var nok lidt fuld
og har forvirret vejen hjem.

280
00:35:41,040 --> 00:35:45,400
De fulgte efter ham.
Jeg ved ikke, hvorfor de skubbede ham.

281
00:35:46,720 --> 00:35:49,800
De sagde, at de ikke ville have ham til at drukne,
men de hjalp ham ikke.

282
00:35:49,920 --> 00:35:52,840
Manddrab.

283
00:35:52,960 --> 00:35:55,680
De blev idømt otte års fængsel,
men de vil sandsynligvis frigive dem efter 4.

284
00:35:57,680 --> 00:36:00,840
I mellemtiden psykoanalyse
bad mig skrive et brev til ham

285
00:36:00,960 --> 00:36:03,040
og lad det sidde
hvorpå han døde.

286
00:36:03,680 --> 00:36:08,200
Jeg gjorde det lige.
Jeg følte mig som en idiot.

287
00:36:09,040 --> 00:36:12,000
Som om han vil læse den.

288
00:36:14,720 --> 00:36:17,180
Ser du spøgelser?

289
00:36:20,200 --> 00:36:22,640
Fortalte Kate dig det?
- En slags.

290
00:36:22,660 --> 00:36:24,980
Er det sandt?

291
00:36:25,360 --> 00:36:28,800
Kate taler ofte nonsens.
- Du kan fortælle mig, jeg er ikke som hende.

292
00:36:28,920 --> 00:36:31,340
Jeg vil lytte til dig.

293
00:36:35,320 --> 00:36:38,180
Vil du have en øl til?

294
00:37:04,640 --> 00:37:07,800
Hvor stor var hun?
- Jeg ved ikke. Klokken ni.

295
00:37:08,000 --> 00:37:12,160
Hun har ikke ændret sig. Han sagde, at jeg kunne
for ingen penge, hvis jeg giver hende internettet.

296
00:37:12,280 --> 00:37:14,840
gjorde mig en tjeneste
fordi hun studerede med min bror.

297
00:37:15,000 --> 00:37:20,440
Men han sagde ikke, at det ville vare tre måneder.
- Ja, hun er en af ​​slagsen.

298
00:37:20,600 --> 00:37:22,680
Også dig.
- Hvorfor?

299
00:37:24,440 --> 00:37:28,880
Du ser ting. Om morgenen på badeværelset
han virkede ikke sig selv.

300
00:37:29,040 --> 00:37:32,280
kan du tale med min bror

301
00:37:33,760 --> 00:37:37,600
Sådan fungerer det ikke.
- Og hvor?

302
00:37:37,960 --> 00:37:41,320
Der er ting,
som jeg aldrig fortalte ham.

303
00:37:41,440 --> 00:37:43,660
Åh nej.

304
00:37:47,540 --> 00:37:49,540
Jed?

305
00:38:39,000 --> 00:38:41,960
Hvad er der galt?
- Det har intet med din bror at gøre.

306
00:38:42,020 --> 00:38:44,680
Vær venlig? Hvad med min bror?

307
00:38:50,160 --> 00:38:52,220
Kate!

308
00:38:53,920 --> 00:38:56,080
Kate!

309
00:39:12,400 --> 00:39:15,360
Det er alt, hvad du ønsker, ikke?

310
00:39:16,560 --> 00:39:18,560
Vi tog det ikke fra dig.

311
00:39:19,320 --> 00:39:21,800
Ingen holder dig her.
Du er fri.

312
00:39:23,360 --> 00:39:25,720
Du kan gå.

313
00:39:38,480 --> 00:39:40,740
Kom nu, Kate.

314
00:39:52,040 --> 00:39:54,700
Alt er fint.

315
00:40:05,720 --> 00:40:08,000
Du skal ikke falde i søvn i badekarret.

316
00:40:11,640 --> 00:40:14,100
Alt er fint.

317
00:40:17,240 --> 00:40:19,960
Hvad skete der, Kate?

318
00:40:23,280 --> 00:40:25,440
Kom her.

319
00:40:25,560 --> 00:40:28,160
Det er okay, du har det godt.

320
00:40:28,280 --> 00:40:30,520
Han talte med nogen.

321
00:40:30,640 --> 00:40:33,160
Men jeg kunne ikke se nogen.

322
00:40:34,060 --> 00:40:36,320
Hun var patient her.

323
00:40:36,680 --> 00:40:39,320
De sænkede hende under vand,
at drive ånden ud af hende.

324
00:40:39,480 --> 00:40:42,520
Hvad skete der med hende?
- Hun må have set noget

325
00:40:42,640 --> 00:40:46,600
og hendes mand har fængslet hende.
- Hvad mente du, da du sagde...

326
00:40:47,280 --> 00:40:51,280
Jeg ser ikke kun spøgelser.
Jeg kan se, hvordan de døde.

327
00:40:53,000 --> 00:40:55,400
Hvordan vidste du, at jeg var i problemer?

328
00:40:57,160 --> 00:40:59,620
Jed...

329
00:41:01,000 --> 00:41:05,120
Bliv.
Jeg ved, du ikke ønsker at gå.

330
00:41:06,240 --> 00:41:09,480
Jeg ville bare være sikker
at du har det godt.

331
00:41:10,480 --> 00:41:15,640
Det tror jeg.
- Er det?

332
00:42:06,055 --> 00:42:09,073
Red dig selv fra Kate

333
00:42:48,360 --> 00:42:51,240
Bastards!

334
00:42:51,400 --> 00:42:54,440
De holdt patienter her
indtil 1950'erne.

335
00:42:55,360 --> 00:42:58,680
En af dem er vendt tilbage. Han er interesseret
fra Mollys nye ven.

336
00:42:58,800 --> 00:43:00,920
Lad mig være i fred!

337
00:43:02,280 --> 00:43:06,400
Så snart han låser bilen,
hvorfor er der nogen på forsædet?

338
00:43:07,400 --> 00:43:08,960
Vi ses i morgen kl 18.00.

339
00:43:09,120 --> 00:43:11,320
kommer de tilbage
de vil såre nogen ikke?

340
00:43:12,680 --> 00:43:15,120
Og hvordan kan jeg være sikker
at min bror ikke er kommet tilbage?

341
00:43:18,626 --> 00:43:22,336
Oversættelse
LigeEse

342
00:43:22,849 --> 00:43:25,591
http://subs.sab.bz